Semper eadem

SEMPER EADEM

«Lo que más ayuda a pasar los trabajos y adversidades de esta vida es el valor y la grandeza de ánimo, porque con ellos todas las cosas se tienen y estiman en poco; y así se siente menos su pérdida, porque al hombre esforzado y magnánimo ni las prosperidades le elevan, ni los trabajos y adversidades le desmayan ni vencen.

Esto se da a entender en esta Empresa de dos Manos, la una abierta y la otra cerrada, con la letra SEMPER EADEM, que quiere decir: «Siempre es la misma».

La mano abierta significa la prosperidad; la cerrada, la adversidad; y así como, abierta y cerrada, la mano es siempre la misma, semejantemente el hombre esforzado y valeroso debe ser constante y fuerte en usar de las prosperidades y en pasar los trabajos y adversidades con igualdad de ánimo».

Arriba, la imagen con su lema; a continuación, la adaptación del texto al español actual y, finalmente, su transcripción paleográfica. Así presentamos las Empresas morales de Juan de Borja, publicadas por primera vez en Praga en 1581.

Un trabajo riguroso sobre este clásico de la literatura emblemática, con el propósito de ofrecer una edición cuidada y digna de la atención de los lectores.


Empresas morales. Juan de Borja. Ediciones Insomnes. 2026

error: